徐霞客とともに―徐霞客遊記訳注―

○徐霞客と徐霞客遊記

　徐霞客（1586～1641）、名は弘祖、字は振之、霞客は号の一つ。江蘇江陰の人。地域の名家であったが、彼自身は科挙の試験を受けなかった。しかし、黄道周や銭謙益といった当代一級の文人達とは交流があり、評価されいてた。若いときから地理が好きで、中国各地を旅すること、17回が確認されている。没年の三年後に李自成が北京を落とし、崇禎帝は自殺して明は滅亡した。徐霞客は明朝最末期の人と言える。
　徐霞客は、「徐霞客遊記」と呼ばれる旅遊日記を残しており、現存するものは10巻でおよそ60万言。第1巻所収の諸篇は彼自身の校訂を経ているだろうが、第2巻以降のものは、彼の死後、友人などの手によってまとまられたものだが、一部は散逸した。初めて刊行されたのは、清朝の乾隆41年（1776）。文人墨客が行う詩文作りなどはなく、ほぼ客観的な観察と描写に終始している。特に山岳と洞穴は可能な限り訪ねている。
　第1巻は、「名山遊記」とも称され、1607～1633年の間に訪れた、全国の諸名山等の旅遊日記。数日間のことを記した比較的短編のもので、17篇。
　第2巻から第10巻は、「西南遊日記」とも称される。1636～1640年の間、故郷の江蘇江陰から出発し、浙江・江西・湖南・広西・貴州・雲南を経巡った旅遊日記。記述は詳細を極め、ほぼ途切れることなく書き続けられている（「滇遊日記一」は、ごく早い段階でなくなった）。


　本訳注は、褚紹唐と呉応寿の整理による「上海古籍出版社本」（1980）を底本に、諸書を参照した。
　第１部として、全文通した口語訳を掲げる（訳ができ次第、随時追加）。
　第２部として、各篇ごとに訳注を掲げる（訳注ができ次第、随時追加）。
　名山遊記は、各篇ごとに作成した。西南遊日記の各篇は、長大なため適宜分割して、訳出した。

第１部　全訳

第２部　各篇訳注

【最終更新：2023/5/30】