埼玉の石ぶみ―漢文篇―

　　埼玉県にも多くの石碑が残されている。その中には、近世・近代のもので、碑文が漢文で書かれているものも多い。それらは、当時の社会や教育、人々が重要だと考えていたことを伝える貴重な資料として、地方志などに翻刻されて記録されている。しかし、こうした記録の中には、碑文の字面だけを見て、そのまま書き写したものが少なくない。つまり漢文の碑文を、文章として読んでおらず、ただただ文字を写しただけなのである。そのため、文字の読み間違いが生じることとなり、同じ碑文であるにもかかわらず、翻刻によって文字の異同が生じている。こうした「誤読」に基づく資料となってしまっては、いくら貴重な資料であると言っても、その資料的価値は著しく下がらざるを得ないだろう。
　そこで、これらの漢文資料を利用できるものにするためには、文章をきちんと読んで解釈した上で、碑文の文字を確定する必要がある。
　本サイトでは、埼玉県内に残されている漢文の碑文を中心に、石碑の現物にあたりつつ、碑文の解読を行うこととする。

　埼玉県にある碑文を翻刻したものとして、『埼玉県教育史　金石文集』（一九六八）や各市町村史があるが、墓碑などはその後破棄されたのは、行方が分からないものがある。これらは、やむを得ず、既に翻刻されているものをもとに、訳注を作成する。

◎訳出石碑一覧

■埼玉県

●さいたま市

○旧浦和市域

○旧与野市域

●入間市

●川越市

●日高市

●越谷市

■東京都

●瑞穂町

■新潟県

●五泉市

■石川県

●七尾市

■愛知県

●武豊町

■福岡県

●北九州市

○門司区

○戸畑区

○若松区